Тортик...
Как-то на досуге этим баловался.... Японский знаю от слова никак. Пользовался японской викчионэри и словариками кандзи.

Бенибана Ририко - 紅花 りり子.
Фамилия: 紅 (бени) - алый.
花 (хана) - цветок. Бана - озвончение.
Имя: りり (рири/лили) написано каной.
子 (ко) - ребёнок

О:тори Широ - 鳳 白羽
Фамилия: 鳳 (можно прочесть как «Хо:», но так же есть прочтение «О:тори») - феникс (именно О:тори)
Имя: 白 (хаку, бьяку) - белое
羽 (у, ха, хане) - перья/перо, оперение

Кагенуй Курокичи - 影縫 黒吉
Фамилия: 影 (эи, каге) - (отбрасываемая) тень; силуэт; отражение, образ
縫 (хо, ну:, нуи) - в значении «нуи» значит «шитьё»
Имя: 黒 (коку, куро) - чернота
吉 (кичи, китсу) - удача, счастье

Хисуми Райя - 緋澄 儡也
Фамилия: 緋 (хи) - пунцовый
澄 (суми) - угол. Есть ещё значение чистый.
Имя: 儡 (рай) - кукла; поражение
也 (я) - просто окончание мужского имени, вроде бы...

Момо:ка Хачидзо - 桃丘 八蔵
Фамилия: 桃 (момо) - персик
丘 (ока) - холм, возвышенность
Имя: 八 (хачи) - восемь
蔵 (кура) - склад, кладовая

Магакума Итсуру - 禍雲 一琉
Фамилия: 禍 (ка, вазаваи) - катастрофа, беда, несчастье, проклятие
雲 (ун, кумо) - облако, туча
Имя: 一 (ичи, ицу) - итсу - одно (целое)
琉 (рюу) - сверкающий камень, остекление, непрозрачный

Сономачи Майя - 園町 眞弥
Фамилия: 園 (ен, соно) - сад
町 (чо, мачи) - город
Имя: 眞 (уст. форма, шин, макото) - правда, истина
弥 (ми, би) - я склонен думать, что это просто окончание имени

Миба Мурасаки - 御葉 紫
Фамилия: 御 (го, гьё) - почетный, манипулировать, управлять
葉 (ё, ха) - лист, листья; хвоя; травинка; лезвие
Имя: 紫 (ши, мурасаки) - фиолетовый, лиловый, пурпурный

@темы: интересная информация, Хисуми Райя, Сономачи Майя, Отори Широу, Момоока Хачиджо, Миба Мурасаки, Магакума Ицуру, Кагенуи Курокичи, Бенибана Ририко, FAQ